SUBCUBUS

SUBCUBUS — медіастудія для Windows, що працює на вашому ПК. Безкоштовно і без акаунта. Файли не залишають комп’ютер.

Альфа-версія · оновлюється сама, без сторінок інсталятора

Редактор субтитрів SUBCUBUS: плеєр із вшитим субтитром над карпатським світанком, хвиля звуку з блоками реплік і список рядків із перевіркою якості.

Будь-яке відео — у потрібний формат.

Усередині FFmpeg. Додайте кілька файлів, поставте чергу на паузу, закрийте програму — після запуску вона продовжить з того ж місця.

MP4 MKV WebM MOV AVI TS GIF MP3 FLAC WAV Opus та ще 18 — усього 29 контейнерів

Приклад. Рядок файлу сам стає смугою прогресу.

Кодеки
H.264, H.265, AV1, VP9, ProRes. Апаратне кодування NVENC, AMF і QSV.
Якість під контролем
Задайте цільову якість — результат оцінюється за VMAF і SSIM.
34 готові пресети
Для вебу, соцмереж, пристроїв і монтажу.
Диски й обробка
Відкриває DVD і Blu-ray. Обрізка, кадрування, фільтри, зміна частоти кадрів.

Субтитри видно так, як їх вшиють.

Плеєр показує стилі ASS точно як після вшивання (libass). Під ним — хвиля звуку: тягніть краї репліки, щоб підігнати таймінг.

0:220:240:260:280:30 Ми вийшли до світанку… Стежка йде через смерековий ліс… Подивіться, як сонце…
Приклад: перекриття реплік на таймлайні0:24,831
  • 11 форматів. SRT, ASS, SSA, VTT та ще сім; кодування тексту визначається само. Стилі ASS, двомовні субтитри, вшивання в картинку або окрема доріжка.

  • Мовлення в субтитри. Whisper розпізнає мову без інтернету й одразу розставляє таймінг.

  • Синхронізація. Автоматично за звуком, зміною FPS або за двома точками.

  • Перевірки. Швидкість читання (CPS), задовгі рядки, перекриття.

Графічні субтитри

  • Картинкові субтитри DVD і Blu-ray (PGS, VobSub) — у текст через OCR без інтернету, або вшити в картинку як є, або зберегти доріжку окремим файлом.
  • Спрощене редагування малюнків ASS. Малюнки живуть в окремій колонці «Графіка» з мініатюрами, кожен видно на кадрі на своєму місці й у своєму розмірі — без ручної правки коду. Перевірки тексту й переклад їх не чіпають.
  • Примітиви ↔ субтитри. У монтажі малюнок стає накладкою: колір, обведення, поворот, перспектива, нахил, експорт у SVG. А намальовані накладки так само перетворюються назад у субтитри ASS — з тим самим розташуванням.

Перекладає ШІ на вашому ПК. Кожен рядок перевіряється.

Помилки й неперекладені рядки програма знаходить сама і перекладає їх заново. Оригінал і переклад — поруч.

00:00:00,800

We set off before dawn, while fog still filled the valley.

Ми вийшли ще до світанку, коли в долині лежав туман.

Перевірено
00:00:06,300

The trail runs through a spruce forest straight to the meadow.

Стежка йде через смерековий ліс просто на полонину.

Перевірено
00:00:11,800

In an hour the fog will lift and you’ll see Hoverla.

За годину туман розсіється, і буде видно Говерлу.

Не перекладено → виправлено
00:00:17,300

It’s so quiet here you can hear your own breath.

Тиша тут така, що чути власне дихання.

Помилку виправлено
00:00:22,900

(wind in the spruces)

(вітер у смереках)

Курсив збережено

Приклад перевірки. Рядки взято з демопроєкту «Карпати, світанок».

  • Модель працює на вашому ПК — на відеокарті через Vulkan або на процесорі. Також підключаються Ollama, LM Studio і LibreTranslate.
  • Розмітка не губиться: курсив, переноси рядків, позиції, позначки мовців.
  • Глосарій і контекст сусідніх рядків — імена й терміни перекладаються однаково.
  • Мовців розпізнає за голосом.
Переклад субтитрів у SUBCUBUS: англійський оригінал і український переклад поруч, внизу таблиця рядків із попередженнями.

Дубль лягає точно в таймінг репліки.

Студія дубляжу записує голос по репліках: зворотний відлік — і запис стає рівно між початком і кінцем рядка.

00:01:12,400 00:01:15,900 Тиша тут така, що чути власне дихання. 321 Відлік Дубль 2 — точно в таймінгу
Приклад: запис репліки на доріжку дубляжу.
  • Мультитрековий монтаж: відео зверху, аудіодоріжок скільки треба.
  • Різати й розтягувати без зміни висоти тону.
  • Субтитри — окремою доріжкою на таймлайні.
  • Гучність за EBU R128, шумозаглушення, сесії REAPER.
Монтаж у SUBCUBUS: відеодоріжка і звукова доріжка з хвилею на таймлайні, зверху вимірювач гучності EBU R128.

Ваші файли нікуди не їдуть.

Ні акаунта, ні входу, ні пошти. Моделі ШІ завантажуються один раз, коли знадобляться (від 30 МБ до ≈2,5 ГБ), і далі працюють без інтернету.

Лишається на вашому ПК

  • Відео, звук і субтитри — усі файли й проєкти.
  • Розпізнавання і переклад — моделі працюють локально.
  • Тексти, назви файлів і шляхи — ніколи не надсилаються.

Завантажити SUBCUBUS

Windows 10 або 11, 64 біт. Альфа-версія, безкоштовно. На диску займає близько 700 МБ.

Якщо Windows каже «Windows захистив ваш ПК»

Програма ще не підписана сертифікатом, тому SmartScreen попереджає.

  1. Натисніть Докладніше.
  2. Потім Виконати в будь-якому разі.

Оновлення

Нова версія завантажується у фоні й ставиться під час наступного запуску — з маленьким вікном прогресу, без сторінок інсталятора.

Помилка чи ідея

Кнопка «Відгук» у програмі. Відповідь прийде туди ж, у SUBCUBUS.